Dès l’âge de 2 ans, on peut commencer à apprendre la lecture en arabe à nos enfants. Ce chemin commence par la familiarisation de l’enfant avec les différentes lettres qui constituent l’alphabet arabe. Plusieurs méthodes sont possibles, selon le temps dont vous disposez pendant votre journée, la disponibilité de votre enfant et également votre motivation quotidienne.
La règle d’or pour un bon apprentissage
Ne pas relier les jalons d’apprentissage de l’arabe à ceux de l’apprentissage du français.
N’oubliez pas : votre objectif est d’apprendre la lecture en arabe à votre enfant car il s’agit de votre langue maternelle et vous voudriez la lui transmettre (en tant que langue maternelle aussi donc).
Ayez donc toujours en tête cette règle d’or : Ne jamais lier l’apprentissage de la langue arabe à l’apprentissage d’une autre langue, en l’occurrence le français dans notre cas. Ceci se concrétise par 2 aspects :
- Ne pas relier les jalons d’apprentissage de l’arabe à ceux de l’apprentissage du français : par exemple s’imposer d’attendre que l’enfant apprenne l’alphabet français avant d’entamer l’apprentissage de l’alphabet arabe.
Les deux processus d’apprentissage peuvent (doivent ?) être menés de façon complètement indépendante et parallèle - Ne pas utiliser les outils pédagogiques dits « bilingues », mais qui en vrai ne le sont pas du tout. Ces outils présentent la langue arabe en se basant sur le français (la phonétique par exemple), ce qui n’est pas du tout compatible avec un apprentissage de langue maternelle.
Dites-vous bien que pour apprendre l’alphabet français à un petit français, on a nul besoin de se baser sur une autre langue pour le faire (par exemple l’anglais ou l’arabe 🙂 ). On lui apprend purement et simplement l’alphabet de sa langue maternelle. La même chose devrait s’appliquer pour l’apprentissage de l’arabe par un petit arabe (quand bien même il serait bilingue et habiterait en France).
Pour apprendre l’alphabet français à un petit français, on a nul besoin de se baser sur une autre langue pour le faire (par exemple l’anglais ou l’arabe 🙂 ).
Maintenant que les règles sont fixées : voici quelques astuces que je peux vous proposer pour réussir cette première étape d’apprentissage de la lecture en arabe : la familiarisation avec l’alphabet.
Les cartes éducatives
On peut choisir des cartes avec 2 faces différentes, de façon à pouvoir les utiliser le plus longtemps possible et de plusieurs façons différentes.
Pour familiariser les enfants en bas âge avec la notion de lettres arabes, quoi de mieux que les concrétiser sur un support papier et les afficher au niveau de l’enfant sur un ou plusieurs murs de la maison.
Mais il faut bien savoir choisir ces cartes selon l’âge de l’enfant. Dans notre cas où on choisit de commencer l’apprentissage de façon précoce (à partir de 2 ans), il faut choisir des cartes adaptées à cet âge.
En l’occurrence, on peut choisir des cartes avec 2 faces différentes, de façon à pouvoir les utiliser le plus longtemps possible et de plusieurs façons différentes.
Sur la face recto, je vous conseille de choisir un set de cartes qui contient uniquement la lettre sans l’associer à une image ou à mot. Pour comprendre la raison de ce conseil, je vous invite à regarder les 2 exemple dans les images ci-dessous :
Si on pointe la carte « ث » de l’image 1 en prononçant le mot « ثاء », l’enfant pourrait imaginer que ce mot « ثاء » est le son correspondant à l’image «ثور». L’enfant pourrait également être perturbé par la présence du mot «ثور» qui contient d’autres lettres nouvelles pour lui (qui sont en plus reliées entre elles).
Pour la carte « ث » de l’image 2 par contre, aucune confusion n’est possible dans la tête de l’enfant, le son « ثاء» prononcé correspond à la lettre « ث » sur l’image.
Sur la face recto, je vous conseille de choisir un set de cartes qui contient uniquement la lettre sans l’associer à une image ou à mot.
Sur la face verso, on peut choisir des cartes avec des combinaisons lettres/images/mots, cettes face recto des cartes pourrait être utilisée plus tard quand l’enfant aura bien appris toutes les lettres et maitrisé la notion d’un mot commençant par une lettre.
L’apprentissage en chansons
Pour un enfant, il est très difficile de se rappeler des 28 lettres de l’alphabet arabe, surtout dans l’ordre.
Mais pas de panique, les comptines et chansons de l’alphabet arabe sont là pour nous aider et en faire un apprentissage ludique, facile et amusant.
Vous n’aurez donc qu’à choisir une chanson d’alphabet arabe qui soit la plus simple possible, de préférence qui ne contient que les lettres arabes qui se suivent dans l’ordre et surtout avec une mélodie qui plait à votre enfant.
Essayez d’éviter les chansons compliquées ou qui associent la lettre au mot qui commence pareil car cela peut rendre l’apprentissage des lettres plus difficile et surtout peut créer la confusion dans la tête des petits.
De mon côté, j’ai cherché longtemps avant de trouver une comptine qui respecte tous ces critères et qui soit adaptée pour les enfants à partir de 2 ans.
J’ai donc tout le plaisir à partager avec vous cette trouvaille, n’hésitez pas à me dire ce que vous en pensez en commentaire.
J’ai chanté cette comptine à mes enfants longtemps et dans toutes les configurations possibles et imaginables.
Personnellement, j’ai chanté cette comptine à mes enfants longtemps et dans toutes les configurations possibles et imaginables (d’où l’intérêt de choisir une mélodie qui soit un minimum supportable pour l’ensemble des membres de la famille 🙂 ). Je la leur chantais au réveil, en pointant du doigt les cartes de l’alphabet affichées sur le mur, on l’écoutait dans la voiture pour les petits trajets, je l’ai même chantée pendant un moment comme berceuse pour le rituel du coucher. À ma grande surprise, les enfants se sont mis à la réclamer de plus en plus, m’ont accompagné pour chanter le début, puis la fin, jusqu’à ce qu’ils l’apprennent en entier :).
Pour moi ce fut une belle réussite ! Mais ne vous mettez pas beaucoup de pression, car l’essentiel est de respecter le rythme de l’enfant et sa disponibilité pour l’apprentissage.
Les puzzles
Les puzzles de l’alphabet arabe sont un outil très intéressant pour l’apprentissage précoce des lettres. Il s’agit d’un excellent moyen permettant la reconnaissance des lettres arabe tout en stimulant l’imagination, la coordination œil-main, la motricité fine, la perception visuelle et les compétences cognitives de base.
Les puzzles de l’alphabet arabe sont un outil très intéressant pour l’apprentissage précoce des lettres.
Je vous propose l’utilisation d’un puzzle en planche de bois avec des briques de lettres en couleurs vives. Ce puzzle à encastrer est un outil formidable, sensoriel, attractif et autocorrectif, qui permet à l’enfant de s’amuser à replacer les 28 lettres de l’alphabet.
Les briques des lettres arabes peuvent également être utilisées plus tard pour un apprentissage plus poussé des lettres.
Cette planche en bois a également l’avantage de ne pas associer une image aux lettres, ce qui évite la confusion dans la tête des tous petits.
Quand passer à l’étape d’après ?
Rien ne presse, prenez le temps qu’il vous faut pour cette étape de familiarisation.
Cette étape peut prendre plus ou moins de temps selon le temps que vous y accordez, la disponibilité et la réactivité de l’enfant. Mais rien ne presse, prenez le temps qu’il vous faut pour cette étape de familiarisation.
Si vous voyez que votre enfant a appris toutes les lettres par cœur (via la comptine) et qu’il commence à nommer certaines lettres sur les cartes éducatives ou sur les briques du puzzle, vous pouvez en déduire que votre enfant est prêt pour la deuxième étape pour apprendre la lecture en arabe.
Pour vous donner un ordre de grandeur, nous avons bien passé plusieurs mois à cette étape (presque un an si je ne me trompe pas), et je pense que c’est une bonne moyenne. Le but n’était pas d’aller vite, surtout que j’ai commencé avec mes petits à l’âge de 2 ans et que j’avais le temps devant moi.
Conclusion
La première phase pour apprendre de la lecture en langue arabe pour les enfants : la familiarisation avec l’alphabet est une étape très importante pour les enfants. On peut la commencer de façon précoce à partir de l’âge de 2 ans. Plusieurs astuces peuvent nous permettre de réussir cette phase de familiarisation, en l’occurrence les cartes éducatives, les puzzles des lettres arabes et également les chansons et comptines.
Toutefois, il faudrait prendre le temps qu’il faut pour cette étape. Rien ne sert de courir, respecter le rythme de l’enfant est chose essentielle.
Je vous donne rendez-vous sur un prochain article pour la deuxième étape de l’apprentissage de la lecture en arabe en attendant n’hésitez pas à me laisser un commentaire.