Maman d’un garçon de 5 ans et d’une petite fille de 2 ans et demi, j’ai fait le choix d’instaurer un bilinguisme précoce franco-arabe pour mes enfants.
Les vacances sont finies ( je ne vous apprends rien 🙂 !). Nous sommes déjà mi-Septembre. Il est donc grand temps pour moi de vous publier cet article! Surtout que ma deuxième a fait sa première rentrée scolaire cette année.
Si vous êtes comme moi, vous souhaitez offrir à votre enfant le meilleur des deux mondes : préserver sa langue maternelle arabe tout en l’aidant à s’épanouir dans le système éducatif français.
Dans cet article, je vais partager avec vous quelques conseils pratiques pour une rentrée scolaire réussie pour nos petits bilingues.
Communiquez avec l’école :
C’est la première étape cruciale. Prenez le temps de rencontrer les enseignants de votre enfant et de leur expliquer sa situation bilingue. Plus ils comprennent les avantages et les défis du bilinguisme, mieux ils pourront adapter leur enseignement. Par exemple, si votre enfant parle principalement arabe à la maison, dites-leur. Ils pourront ainsi encourager votre enfant à s’exprimer en français à l’école, sans la pression de la langue.
Le plus important pour moi est de montrer au corps éducatif que la situation linguistique de votre enfant n’est pas le fruit d’un Hazard, que vous êtes conscient du challenge que cela pourrait représenter au quotidien, mais que vous êtes confiant par rapport à ce choix et par rapport à tous les bienfaits que cela rapporterait à votre enfant.
Si face à cette annonce de bilinguisme, vous ressentez une certaine réticence de l’enseignant de votre enfant, ne vous laissez pas déstabiliser.
Vous pouvez tenter un discours du genre : « Je voulais vous parler du fait que notre enfant est bilingue. À la maison, nous parlons principalement en arabe, mais nous voulons qu’il s’intègre bien à l’école en français. C’est très important pour nous et pour son avenir qu’il arrive à maintenir cet équilibre entre les deux langues. Comment pouvons-nous travailler ensemble pour soutenir son apprentissage en français tout en préservant son arabe ? »
Si face à cette annonce de bilinguisme, vous ressentez une certaine réticence de l’enseignant de votre enfant, ne vous laissez pas déstabiliser. laissez le temps faire son œuvre!
Il est très important de maintenir un canal de communication entre ce qui se passe à l’école “en français” et la maison.
Consolidez le bilinguisme de votre enfant à la maison :
Maintenant que votre enfant a fait sa rentrée scolaire, plus que jamais, Il va être essentiel de maintenir la pratique de la langue arabe à la maison. Continuez à parler arabe avec lui, à partager des histoires en arabe, et à encourager les conversations dans cette langue. Toutefois, il est important de lui expliquer que l’école se fait en français. Vous pouvez instaurer des règles simples, comme « À l’école, on parle en français, mais à la maison, on parle en arabe. »
Il est, par ailleurs, très important de maintenir un canal de communication entre ce qui se passe à l’école « en français » et la maison. Par exemple, si votre enfant a appris quelque chose de nouveau à l’école, ce serait judicieux de prendre l’habitude de lui demander de vous l’expliquer en français. Surtout s’il s’agit d’une comptine, ou d’une histoire. Cela lui montre que les deux langues ont leur place dans sa vie.
Misez sur la lecture et les activités en arabe :
N’oubliez pas de consacrer du temps chaque jour à la lecture en arabe. Les livres, les contes, les jeux éducatifs en arabe sont des outils fantastiques pour renforcer le vocabulaire de votre enfant dans sa langue maternelle. Par exemple, organisez une séance de lecture en arabe tous les soirs avant le coucher. Choisissez des livres qui le passionnent et qui le transportent dans des aventures en arabe.
Ces activités de lecture en arabe sont essentielles pour maintenir la langue maternelle de votre enfant. Elles lui permettent de développer et de conserver ses compétences linguistiques en arabe, même lorsque l’exposition au français est plus importante. La lecture en arabe renforce également sa connexion émotionnelle avec sa culture d’origine, favorise la compréhension de la langue, et lui offre une ouverture sur une variété de contenus culturels et littéraires en arabe. Cela contribue à préserver sa langue maternelle et à maintenir un équilibre linguistique sain.
Ces activités de lecture en arabe sont essentielles pour conserver Les compétences linguistiques en arabe de l’enfant, même lorsque l’exposition au français est plus importante.
Soutenez sa confiance en lui
Le bilinguisme peut parfois rendre l’enfant timide dans l’une ou l’autre langue. Soyez patients et encouragez-le à s’exprimer dans les deux langues. Si votre enfant préfère s’exprimer en français à l’école, ne le forcez pas à parler en arabe. Mais assurez-vous de créer un espace sûr à la maison où il se sent à l’aise de parler en arabe sans jugement.
Il est également important de rappeler à votre enfant qu’il a la chance extraordinaire de pouvoir parler deux langues, que cela lui ouvre les portes vers deux mondes différents.
Il est également important de rappeler à votre enfant qu’il a la chance extraordinaire de pouvoir parler deux langues. Vous pouvez lui expliquer que cela lui ouvre les portes vers deux mondes différents, lui permet de communiquer avec plus de personnes et d’apprécier davantage les cultures diverses. Encouragez-le à pratiquer régulièrement les deux langues pour maintenir ses compétences et à être fier de cette capacité unique qui lui sera précieuse tout au long de sa vie. Faites-lui comprendre que parler deux langues est un atout qui enrichit son identité et l’aidera à réussir dans de nombreuses situations.
Quoi de plus efficace qu’un enfant bilingue confiant pour réussir une rentrée scolaire!
N’oubliez pas :
La rentrée scolaire peut être une période stressante, mais avec un peu de préparation et de compréhension, vous pouvez aider vos enfants bilingues à réussir brillamment à l’école tout en chérissant leur langue maternelle.
Garder en tête aussi que chaque enfant est unique, et il est important d’adapter ces conseils en fonction de ses besoins spécifiques.
N’hésitez pas à partager ces conseils avec d’autres parents bilingues que vous connaissez. Ensemble, nous pouvons créer un environnement favorable à l’épanouissement de nos enfants dans les deux langues.